ایروانینگ آغ جه قوشه گدر یازه، گلر قیشه نه خوب اولور یار گؤرشه بیر ترفه شوق و شنگ اولور

بو باخیشدا اولماز انسان یریشنده ملک حیران ساره تَللَر اوزه افشان بیر ترفه شوق و شنگ اولور

ایروانینگ آغ دورناسه گؤرگ بیزه پای اولاسه باشوموزدا یار هواسه بیر ترفه شوق و شنگ اولور

✅ ترجمهٔ مفهومی فارسی (نه کلمه‌به‌کلمه)

کبوتر سفید ایروان، بهار می‌رود و زمستان می‌آید، چه خوب می‌شود اگر یار را ببینم، دیدنش یک‌طرفه تمام شوق و شادی است.

در این نگاه انسان نمی‌ماند، فرشته‌ها هم از راه رفتنش حیران می‌شوند، موهای زردش بر چهره‌اش ریخته، یک‌طرفه سراپا زیبایی است.

اگر درنای سفید ایروان، برای ما قدم خیر بیاورد، و نسیم یار بر سر ما بوزد، آن‌وقت یک‌طرفه همه‌چیز دلنشین می‌شود.